1
00:00:59,932 --> 00:01:02,349
Viviamo nel tempo.
2
00:01:08,432 --> 00:01:10,949
Il tempo non mostra favore né ai poveri né ai ricchi
3
00:01:10,949 --> 00:01:12,849
il bene o il male
4
00:01:12,849 --> 00:01:15,183
il vecchio o il giovane.
5
00:01:15,183 --> 00:01:17,683
Funziona allo stesso modo per tutti.
6
00:01:52,092 --> 00:01:56,149
Nel tempo che mi è stato dato, vivo un giorno
non è diverso da ieri
7
00:01:56,149 --> 00:01:59,649
e non sarà diverso da domani.
8
00:02:01,148 --> 00:02:03,416
E oggi,
9
00:02:03,416 --> 00:02:05,464
con la massima indifferenza che mai,
10
00:02:05,464 --> 00:02:07,483
il tempo passa senza preoccupazioni.
11
00:02:18,016 --> 00:02:20,083
[Seul]
12
00:02:43,583 --> 00:02:46,449
[Episodio 1, Beati coloro che perseverano]
13
00:02:46,449 --> 00:02:49,649
[Lotto]
14
00:03:02,800 --> 00:03:04,460
Buongiorno, signor Gong.
15
00:03:04,460 --> 00:03:06,483
Sì, Ji Hye, buongiorno.
16
00:03:12,524 --> 00:03:14,016
Perché sei arrivato qui proprio adesso?
17
00:03:14,016 --> 00:03:15,956
Oh, sono un po' in ritardo.
18
00:03:15,956 --> 00:03:17,183
Bene, questa azienda è sicuramente diventata negligente.
19
00:03:17,183 --> 00:03:19,988
Buongiorno! Ciao.
20
00:03:19,988 --> 00:03:21,616
Ciao, Gong!
21
00:03:22,476 --> 00:03:24,040
Signor Gong, buongiorno.
22
00:03:24,040 --> 00:03:25,344
Sì, Gi Tae, buongiorno.
23
00:03:25,344 --> 00:03:27,072
SÌ.
24
00:03:27,072 --> 00:03:28,072
Quando sei entrato?
25
00:03:28,072 --> 00:03:30,116
Cinque minuti fa.
26
00:03:40,764 --> 00:03:42,416
Oh, sei qui?
27
00:03:44,424 --> 00:03:45,576
Allora, come va il tuo stomaco?
28
00:03:45,576 --> 00:03:46,683
Sto perfettamente bene.
29
00:03:46,683 --> 00:03:48,488
Oh!
30
00:03:48,488 --> 00:03:50,683
- Lei è qui, signor Jung.
- Sì.
31
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Buongiorno, vicedirettore Yang.
32
00:03:53,620 --> 00:03:54,776
- EHI.
- Buongiorno.
33
00:03:54,776 --> 00:03:56,504
Sì.
34
00:03:56,504 --> 00:03:59,283
- Sei qui, vicedirettore Yang.
- Sì, anche tu.
35
00:04:06,252 --> 00:04:07,648
Oh, Joo Hee, Joo Hee!
36
00:04:07,648 --> 00:04:09,280
Oh, buongiorno.
37
00:04:09,280 --> 00:04:11,656
Cosa è successo al gestore del punto vendita
chi stava creando problemi?
38
00:04:11,656 --> 00:04:12,664
Come lo sapevi?
39
00:04:12,664 --> 00:04:14,184
So tutto.
40
00:04:14,184 --> 00:04:16,428
Vai avanti e corri, Joo Hee. Non andrai lontano.
41
00:04:16,428 --> 00:04:18,308
Va bene, iniziamo la riunione.
42
00:04:18,308 --> 00:04:20,016
- Va bene.
- SÌ.
43
00:04:28,868 --> 00:04:30,583
Bene, vicedirettore Yang, la riunione...
44
00:04:30,583 --> 00:04:31,960
- Vuoi un caffè?
- Scusa?
45
00:04:31,960 --> 00:04:34,652
No, penso che dovremmo
vai prima alla riunione.
46
00:04:34,652 --> 00:04:38,000
Andiamo, dobbiamo prendere un caffè
per affrontare la giornata.
47
00:04:38,000 --> 00:04:39,972
- Bene. io andrò.
- Va bene.
48
00:04:39,972 --> 00:04:41,616
Ho detto che andrò.
49
00:04:53,492 --> 00:04:55,167
Facciamola finita e mettiamoci al lavoro.
50
00:04:55,167 --> 00:04:56,172
- Va bene.
- SÌ.
51
00:04:56,172 --> 00:04:58,572
Cosa è successo con la discrepanza
tra le spedizioni di magazzino della scorsa settimana
52
00:04:58,572 --> 00:04:59,720
e le consegne al grande magazzino?
53
00:04:59,720 --> 00:05:02,996
A quanto pare, una scatola del grande magazzino
il magazzino era stato lasciato fuori.
54
00:05:02,996 --> 00:05:06,076
Adesso le quantità corrispondono tutte.
55
00:05:06,076 --> 00:05:07,749
In realtà non corrisponderanno.
56
00:05:07,749 --> 00:05:09,349
Quando l'inventario continua a non corrispondere,
57
00:05:09,349 --> 00:05:11,788
alcuni negozi prendono in prestito azioni
da altrove come soluzione rapida.
58
00:05:11,788 --> 00:05:13,596
Fai una visita a sorpresa e controlla.
59
00:05:13,596 --> 00:05:14,650
Sì, capito.
60
00:05:14,650 --> 00:05:17,156
Lasciamo perdere questa volta.
61
00:05:17,156 --> 00:05:19,612
Beh, è ovvio che hanno preso in prestito le azioni
da un altro negozio.
62
00:05:19,612 --> 00:05:22,228
Dissotterrarlo creerà solo cattivo sangue.
63
00:05:22,228 --> 00:05:24,183
Penso che sarebbe meglio aspettare
64
00:05:24,183 --> 00:05:27,249
finché le vendite non si stabilizzano
e controlla tutto in una volta.
65
00:05:28,868 --> 00:05:31,072
Ok, facciamolo.
66
00:05:31,072 --> 00:05:33,240
Poi apporterò le modifiche di conseguenza.
67
00:05:33,240 --> 00:05:38,383
Possiamo finire di compilare ogni marchio
La formazione delle SS entro la fine di questa settimana?
68
00:05:41,444 --> 00:05:44,948
- Vicedirettore Yang.
- Ti farò sapere una volta che avrò sistemato la cosa.
69
00:05:44,948 --> 00:05:47,716
Abbiamo bisogno dell'elenco entro la fine di questa settimana,
quindi possiamo esaminarlo internamente
70
00:05:47,716 --> 00:05:50,148
ed effettuare gli ordini entro la prossima settimana.
71
00:05:50,148 --> 00:05:53,583
Non è qualcosa su cui ho il pieno controllo.
72
00:05:54,916 --> 00:05:57,816
Comunque controlla e fammi sapere.
73
00:05:58,588 --> 00:06:00,183
Va bene.
74
00:06:06,608 --> 00:06:08,140
-Ji Hye.
- SÌ.
75
00:06:08,140 --> 00:06:12,449
Si prega di condividere le bozze dei progetti per i marchi
subire modifiche all'IC, raccogliere feedback,
76
00:06:12,449 --> 00:06:14,336
e creare una scheda di valutazione per la rendicontazione.
77
00:06:14,336 --> 00:06:15,688
Puoi farlo entro la fine di oggi?
78
00:06:15,688 --> 00:06:16,912
Sì, posso.
79
00:06:16,912 --> 00:06:18,860
Fammi sapere se è troppo.
Mi sto offrendo di aiutare.
80
00:06:18,860 --> 00:06:21,249
No, posso farlo.
81
00:06:22,544 --> 00:06:24,049
E ho sentito che i dipendenti
82
00:06:24,049 --> 00:06:27,228
ultimamente ho utilizzato troppo liberamente l'orario di lavoro.
83
00:06:27,228 --> 00:06:28,483
Data la natura del nostro lavoro,
84
00:06:28,483 --> 00:06:30,776
non possiamo attenerci rigorosamente
un orario dalle nove alle sei.
85
00:06:30,776 --> 00:06:33,674
Ma vorrei comunque che tutti seguissero
quanto più possibile alle linee guida aziendali.
86
00:06:33,674 --> 00:06:34,678
Tutti capiscono, vero?
87
00:06:34,678 --> 00:06:36,383
SÌ.
88
00:06:42,053 --> 00:06:44,683
- Va bene, torniamo al lavoro.
- Va bene.
89
00:06:45,364 --> 00:06:46,983
Oh caro.
90
00:06:47,952 --> 00:06:50,528
Hai davvero le mani occupate.
91
00:06:50,528 --> 00:06:53,483
Capisco che i ragazzi debbano essere formati.
92
00:06:53,483 --> 00:06:56,212
Ma quando un vicedirettore si comporta così,
non c'è davvero nessuna speranza.
93
00:06:56,212 --> 00:06:58,392
Vicedirettore Yang
deve essere dura anche lei.
94
00:06:58,392 --> 00:07:00,848
Non può essere facile
lavorare sotto un junior più giovane.
95
00:07:00,848 --> 00:07:03,836
Sì, per nessuno dei due è facile.
96
00:07:03,836 --> 00:07:05,052
Ma in cosa consiste questo incontro?
97
00:07:05,052 --> 00:07:06,492
Non ne ho idea.
98
00:07:06,492 --> 00:07:09,380
Non so cosa stiano facendo.
99
00:07:09,380 --> 00:07:10,928
Maledizione.
100
00:07:10,928 --> 00:07:12,116
Oh, dove stai andando?
101
00:07:12,116 --> 00:07:13,372
Lavoriamo le gambe.
102
00:07:13,372 --> 00:07:14,408
Di cosa stai parlando?
103
00:07:14,408 --> 00:07:15,516
Prendiamo le scale.
104
00:07:15,516 --> 00:07:17,576
[Stato prenotazione sala riunioni piano F]
105
00:07:17,576 --> 00:07:19,183
Oh, caro.
106
00:07:20,220 --> 00:07:21,844
Ciao.
107
00:07:21,844 --> 00:07:23,016
Ciao.
108
00:07:23,016 --> 00:07:25,712
- SÌ.
- Buongiorno.
109
00:07:25,712 --> 00:07:27,520
- Signor Jung.
- SÌ?
110
00:07:27,520 --> 00:07:30,528
Sono uno zombie o tu sei un topo?
111
00:07:30,528 --> 00:07:31,800
Cosa intendi?
112
00:07:31,800 --> 00:07:35,504
Beh, perché dovresti prendere le scale?
quando c'è un ascensore perfettamente funzionante?
113
00:07:35,504 --> 00:07:37,440
Oh, l'hai visto.
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,940
Avevo solo qualcosa da fare
discutere con il signor Gong.
115
00:07:39,940 --> 00:07:44,084
Mi chiedevo se mi stessi dando un atteggiamento
perché mi sono opposto ad alcune cose.
116
00:07:44,084 --> 00:07:45,868
Hai contestato alcune cose?
117
00:07:45,868 --> 00:07:47,647
Non lo ricordo.
118
00:07:47,647 --> 00:07:49,349
L'ha fatto?
119
00:07:51,404 --> 00:07:53,940
- Sei qui.
- Ciao.
120
00:07:53,940 --> 00:07:56,116
- Sono tutti qui.
- SÌ.
121
00:07:56,788 --> 00:07:58,549
- Sedere.
- Va bene.
122
00:08:03,968 --> 00:08:05,280
Va bene.
123
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
A tutti è stato dato
le istruzioni sull'orario di lavoro?
124
00:08:08,352 --> 00:08:09,516
SÌ.
125
00:08:09,516 --> 00:08:12,572
Qualcuno verrà sicuramente catturato.
Basta non essere il primo.
126
00:08:12,572 --> 00:08:14,268
Non posso coprirti per questo.
127
00:08:14,268 --> 00:08:15,436
Va bene.
128
00:08:15,436 --> 00:08:17,856
Va bene, iniziamo la riunione.
129
00:08:17,856 --> 00:08:19,316
L'agenda di oggi è semplice.
130
00:08:19,316 --> 00:08:20,664
[Rapporto riunione settimanale]
131
00:08:20,664 --> 00:08:22,416
Laknes.
132
00:08:25,704 --> 00:08:27,616
Cosa ne pensano tutti di questo?
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,332
Facciamo il giro del tavolo?
134
00:08:33,332 --> 00:08:36,083
O dovremmo semplicemente usare sasso-carta-forbici?
135
00:08:38,384 --> 00:08:41,416
Beh, il design è una cosa,
136
00:08:41,416 --> 00:08:43,683
ma il prezzo è troppo alto.
137
00:08:43,683 --> 00:08:46,644
Il marchio non è molto conosciuto
e la collezione è limitata.
138
00:08:46,644 --> 00:08:48,712
E non è così
ha molti modelli o stampe.
139
00:08:48,712 --> 00:08:52,244
È un marchio difficile con cui lavorare.
140
00:08:52,244 --> 00:08:53,828
Qualunque altra cosa?
141
00:08:53,828 --> 00:08:57,180
Ne ho sentito parlare solo di recente
ritirato dal mercato coreano.
142
00:08:57,180 --> 00:09:01,100
Forse le cose sarebbero diverse
se i disegni o i prezzi fossero cambiati.
143
00:09:01,100 --> 00:09:04,883
Ma se ritornano esattamente uguali,
non otterremo lo stesso risultato?
144
00:09:06,420 --> 00:09:08,984
All'inizio i disegni erano un po' impegnativi.
145
00:09:08,984 --> 00:09:10,560
Ma i tempi sono cambiati.
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,300
Non è che se ne siano andati perché hanno fallito.
147
00:09:12,300 --> 00:09:14,728
Penso che lo fossero una volta
tra i primi dieci marchi di lusso.
148
00:09:14,728 --> 00:09:17,872
Si sono classificati al nono posto
nel lusso femminile, no?
149
00:09:17,872 --> 00:09:19,716
Sì, ma solo una volta.
150
00:09:19,716 --> 00:09:23,700
Capisco le preoccupazioni di tutti.
Ma dobbiamo farlo.
151
00:09:23,700 --> 00:09:25,424
È l'ordine del capo dipartimento.
152
00:09:25,424 --> 00:09:27,883
Non prenderlo. Mantieni la tua posizione.
153
00:09:29,228 --> 00:09:32,452
Poiché Laknes ha un design all'avanguardia,
154
00:09:32,452 --> 00:09:34,620
che ne dici di lasciare che se ne occupi il signor Gong?
155
00:09:34,620 --> 00:09:36,852
Voglio dire, tu sei il più giovane
e avere il miglior gusto tra noi.
156
00:09:36,852 --> 00:09:38,449
Non credi?
157
00:09:40,856 --> 00:09:45,728
Come sai, la nostra squadra
non ha molta capacità in questo momento.
158
00:09:45,728 --> 00:09:49,549
Abbiamo meno persone,
ma gestiamo la maggior parte dei marchi.
159
00:09:49,549 --> 00:09:51,849
Che ne dite, capisquadra?
160
00:09:54,380 --> 00:09:57,992
Onestamente, ogni squadra
è a corto di personale in questo momento.
161
00:09:57,992 --> 00:10:02,220
Se abbiniamo il marchio al modello adatto,
La squadra del signor Gong sembra la scelta migliore.
162
00:10:02,220 --> 00:10:04,183
Sì, probabilmente è vero.
163
00:10:05,248 --> 00:10:08,868
Ciò che hanno detto i dirigenti della squadra è giusto.
164
00:10:08,868 --> 00:10:12,100
Ma ho la sensazione che lo siamo sempre
scaricandogli il lavoro
165
00:10:12,100 --> 00:10:14,220
solo perché è il caposquadra più giovane.
166
00:10:14,220 --> 00:10:16,156
Allora lascia che se ne occupi la squadra 4.
167
00:10:16,156 --> 00:10:18,949
Beh, non è quello che intendevo.
168
00:10:18,949 --> 00:10:21,248
- Signor Gong?
- SÌ.
169
00:10:21,248 --> 00:10:23,083
Che ne dici se la tua squadra prende Laknes?
170
00:10:23,083 --> 00:10:28,164
e ne muove alcuni
dei tuoi marchi attuali in un'altra squadra?
171
00:10:28,164 --> 00:10:29,916
Dovrebbe essere fattibile, giusto?
172
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
sì,
173
00:10:32,848 --> 00:10:34,604
funziona.
174
00:10:34,604 --> 00:10:36,848
Va bene.
175
00:10:36,848 --> 00:10:39,732
Idiota. Ti avevo detto di non prenderlo.
176
00:10:39,732 --> 00:10:41,883
Che idiota, sul serio.
177
00:10:47,756 --> 00:10:50,024
Ti avevo detto di non prenderlo. Perché l'hai fatto?
178
00:10:50,024 --> 00:10:51,849
- Va bene.
- Eh?
179
00:10:51,849 --> 00:10:53,946
Se non è quello che intendevi
quando glielo hai detto prima,
180
00:10:53,946 --> 00:10:54,949
allora cosa intendevi?
181
00:10:54,949 --> 00:10:58,444
Tutti te lo spingevano,
quindi stavo solo cercando di difenderti...
182
00:10:58,444 --> 00:11:01,292
Signor Gong, aspetti.
183
00:11:01,292 --> 00:11:06,783
Prima di decidere quali marchi
da consegnare, puoi prima eseguirlo da me?
184
00:11:10,236 --> 00:11:11,544
Sì, capito.
185
00:11:11,544 --> 00:11:12,640
Prendiamo qualcosa da bere qualche volta.
186
00:11:12,640 --> 00:11:14,216
Va bene.
187
00:11:20,696 --> 00:11:22,249
Signor Kim.
188
00:11:23,928 --> 00:11:25,180
Cos'è questo?
189
00:11:25,180 --> 00:11:27,096
È un ritorno. Ma dallo a tua moglie.
190
00:11:27,096 --> 00:11:30,188
Ah, una sciarpa?
191
00:11:30,188 --> 00:11:31,608
Laknes funzionerebbe?
192
00:11:31,608 --> 00:11:32,646
Pensi che lo farebbe?
193
00:11:32,646 --> 00:11:36,744
È lo stesso marchio fallito
tornare senza nulla di cambiato.
194
00:11:36,744 --> 00:11:38,503
Non è un po' basso togliergli un marchio?
195
00:11:38,503 --> 00:11:40,449
mentre gliene dai uno destinato a fallire?
196
00:11:40,449 --> 00:11:44,424
Me lo consegna il vicedirettore.
Cos'altro posso fare se non dire grazie?
197
00:11:44,424 --> 00:11:47,349
Signor Kim, lei è sicuramente ambizioso.
198
00:11:47,349 --> 00:11:51,112
Quindi già che ci siamo,
perché non ne regali uno anche a me?
199
00:11:51,112 --> 00:11:52,960
Perdono?
200
00:11:52,960 --> 00:11:54,249
Ne vuoi anche tu uno dei miei?
201
00:11:54,249 --> 00:11:58,164
Anche se il vicedirettore mi sostiene,
il capo dipartimento è ancora neutrale.
202
00:11:58,164 --> 00:12:00,104
Questo è ciò che mi preoccupa.
203
00:12:00,104 --> 00:12:02,520
Se il figlio del caposquadra ottiene
qualcosa dal caposquadra Jung,
204
00:12:02,520 --> 00:12:05,049
avremo un vero problema.
205
00:12:05,049 --> 00:12:06,280
Giochiamo al gioco lungo. Va bene?
206
00:12:06,280 --> 00:12:09,928
Dammi solo una marca decente, capito?
207
00:12:09,928 --> 00:12:11,583
Ne farò buon uso.
208
00:12:13,496 --> 00:12:16,372
Sono tutti nervosi.
209
00:12:16,372 --> 00:12:19,576
Devono prendere Laknes
perché è l'ordine del capo dipartimento,
210
00:12:19,576 --> 00:12:21,872
ma tu sei l'unico caposquadra
chi lo farà senza lamentarsi.
211
00:12:21,872 --> 00:12:24,117
Vogliono promuovere il signor Kim
al vicedirettore,
212
00:12:24,117 --> 00:12:25,672
ma i suoi numeri di vendita non sono abbastanza alti,
213
00:12:25,672 --> 00:12:29,252
quindi gli daranno uno dei tuoi marchi
per migliorare la sua prestazione.
214
00:12:29,252 --> 00:12:33,772
Ecco perché il signor Son sta andando fuori di testa
di perdere la promozione.
215
00:12:33,772 --> 00:12:36,616
E vengo trattato come se...
qualcuno che non conta,
216
00:12:36,616 --> 00:12:40,183
non importa quali marchi distribuisci.
217
00:12:40,183 --> 00:12:43,248
Se ne vuoi davvero così tanto uno,
perché non prenderne semplicemente uno?
218
00:12:43,248 --> 00:12:45,900
Mi dispiace solo per entrambi. Me e te.
219
00:12:45,900 --> 00:12:48,164
Dammi cosa? Non prendo niente.
220
00:12:48,164 --> 00:12:49,564
Beh, sto bene in ogni caso.
221
00:12:49,564 --> 00:12:52,148
Visto che comunque li porteranno via,
Sarei felice se li coltivassero bene.
222
00:12:52,148 --> 00:12:54,936
Se lo vuoi dare in adozione,
vuoi dei buoni genitori, vero?
223
00:12:54,936 --> 00:12:57,896
Ma non lasciare che te li portino via.
224
00:12:57,896 --> 00:12:59,756
Spingiti un po' indietro.
225
00:12:59,756 --> 00:13:04,188
Di': "Non posso fare Laknes.
Manterrò le mie vendite."
226
00:13:04,188 --> 00:13:06,556
Ma onestamente, anche io penso
227
00:13:06,556 --> 00:13:08,083
Sono l'unico che può occuparsi di Laknes.
228
00:13:08,083 --> 00:13:09,552
Non lo accetteresti neanche tu.
229
00:13:09,552 --> 00:13:13,516
Esattamente. non lo voglio neanche io
allora perché lo prendi?
230
00:13:13,516 --> 00:13:16,020
E visto che siamo in tema,
la tua squadra è la stessa.
231
00:13:16,020 --> 00:13:18,912
Accettano sempre i lavori
nessun altro vuole e soffre per loro.
232
00:13:18,912 --> 00:13:21,700
Una volta che hanno lavorato duro per costruirli,
arriva qualcun altro e li prende.
233
00:13:21,700 --> 00:13:23,936
Qual è il punto?
234
00:13:23,936 --> 00:13:25,949
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
235
00:13:25,949 --> 00:13:29,256
Lo dico perché
Mi dispiace per te. Davvero.
236
00:13:29,256 --> 00:13:33,016
Voglio dire, fondamentalmente lo sono
il bambino indesiderato qui,
237
00:13:33,016 --> 00:13:35,992
ma tu sei chiaramente
nella linea del vicedirettore Jang.
238
00:13:35,992 --> 00:13:37,949
Perché il vicedirettore Jang si comporta così?
239
00:13:37,949 --> 00:13:40,932
Ti ha cresciuto lui, quindi dovrebbe
assumerti la responsabilità per te.
240
00:13:40,932 --> 00:13:42,564
Perché deve essere sempre così?
241
00:13:42,564 --> 00:13:45,128
Anche tu devi ammettere... cosa?
242
00:13:45,128 --> 00:13:47,416
Uffa, quel maleducato teppista.
243
00:13:47,416 --> 00:13:49,183
Ehi, andiamo insieme.
244
00:13:58,060 --> 00:14:00,416
- Gong, buon lavoro.
- Ciao.
245
00:14:10,332 --> 00:14:11,976
Sto uscendo.
246
00:14:11,976 --> 00:14:13,849
Sì, vai avanti.
247
00:14:15,472 --> 00:14:17,244
Wow, ho fame.
248
00:14:17,244 --> 00:14:18,680
Andiamo a prendere del cibo. Cosa dovremmo avere?
249
00:14:18,680 --> 00:14:22,664
Beh, allora che ne dici di quel posto per il barbecue?
siamo andati l'ultima volta?
250
00:14:22,664 --> 00:14:25,104
È troppo economico lì. Stai pagando.
251
00:14:25,104 --> 00:14:26,988
Oh, sto pagando?
252
00:14:26,988 --> 00:14:29,516
Non viene con noi, signor Gong?
253
00:14:30,488 --> 00:14:32,064
No, sto bene.
254
00:14:32,064 --> 00:14:33,912
Ok, allora prima andrò a casa.
255
00:14:33,912 --> 00:14:36,020
Allora esco anch'io.
256
00:14:36,020 --> 00:14:38,516
Allora andiamo con quello che vuole Ji Hye.
257
00:14:38,516 --> 00:14:40,480
-Ji Hye?
- Qualunque cosa voglio?
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,584
Ji Hye è un maiale, giusto?
259
00:14:42,584 --> 00:14:43,928
- Ji Hye è un maiale?
- SÌ.
260
00:14:43,928 --> 00:14:45,488
Se mangiamo ancora carne di maiale,
finiremo per bere soju e birra.
261
00:14:45,488 --> 00:14:46,620
Oh, soju e birra!
262
00:14:46,620 --> 00:14:47,824
- Carino.
- OH.
263
00:14:47,824 --> 00:14:48,868
Te la cavi di nuovo stasera?
264
00:14:48,868 --> 00:14:51,483
Sicuro. Sono disposto a tutto.
265
00:14:57,568 --> 00:14:59,983
[Il treno si avvicina
Aspetta]
266
00:14:59,983 --> 00:15:02,449
[Fermare]
267
00:15:08,428 --> 00:15:10,340
Cosa ha detto l'ospedale?
268
00:15:10,340 --> 00:15:11,504
Di tuo padre?
269
00:15:11,504 --> 00:15:14,400
Oh, ha fatto i test,
270
00:15:14,400 --> 00:15:15,908
ma i risultati non sono ancora usciti.
271
00:15:15,908 --> 00:15:17,784
Ma hanno detto che non ce n'è bisogno
preoccuparsi troppo.
272
00:15:17,784 --> 00:15:19,308
Tienilo comunque d'occhio.
273
00:15:19,308 --> 00:15:20,983
Le persone anziane non sono come noi.
274
00:15:20,983 --> 00:15:22,456
Ok, lo farò.
275
00:15:22,456 --> 00:15:23,792
Fammi sapere quando escono i risultati.
276
00:15:23,792 --> 00:15:26,816
Se si tratta di ciò,
Posso indirizzarti ad un altro ospedale.
277
00:15:26,816 --> 00:15:30,516
Veramente? Oh, grazie.
278
00:15:31,576 --> 00:15:33,104
Ji Hye, sei occupato?
279
00:15:33,104 --> 00:15:34,260
Oh no.
280
00:15:34,260 --> 00:15:36,136
Allora che ne dici di maneggiare le pinze?
281
00:15:36,136 --> 00:15:37,828
Oh, dammeli.
282
00:15:37,828 --> 00:15:40,080
No, posso farlo.
283
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
Perché? Perché Ji Hye è una donna?
284
00:15:43,200 --> 00:15:45,249
O perché è una lavoratrice a contratto?
285
00:15:45,249 --> 00:15:47,756
Oh, no, non è quello.
286
00:15:47,756 --> 00:15:50,683
Che sia uomo o donna,
lavoratore a contratto o dipendente a tempo indeterminato,
287
00:15:50,683 --> 00:15:52,476
Ji Hye è uno di noi.
288
00:15:52,476 --> 00:15:54,304
Non sei il più giovane?
289
00:15:54,304 --> 00:15:58,412
Sì, io sono.
Avrei dovuto grigliarlo prima, mi spiace.
290
00:15:58,412 --> 00:16:01,012
Non so cosa pensa il signor Gong,
291
00:16:01,012 --> 00:16:04,848
ma non la lascio andare
una volta scaduto il suo contratto.
292
00:16:04,848 --> 00:16:06,732
- Scusa?
- Aspetta e basta.
293
00:16:06,732 --> 00:16:08,544
Non sto facendo il leccapiedi con tutto questo
capigruppo, direttori,
294
00:16:08,544 --> 00:16:10,196
e il dipartimento si dirige per niente.
295
00:16:10,196 --> 00:16:12,032
Sto cercando di assicurarmi un favore.
296
00:16:12,032 --> 00:16:15,744
Farei qualsiasi cosa per questo. Per il tuo bene.
297
00:16:15,744 --> 00:16:18,568
SÌ. Grazie, vicedirettore Yang.
298
00:16:18,568 --> 00:16:20,648
Se sei grato, griglia la carne.
Sta già bruciando.
299
00:16:20,648 --> 00:16:22,080
Oh, mi dispiace.
300
00:16:22,080 --> 00:16:23,949
Bevi qualcosa, bevi qualcosa.
301
00:17:14,912 --> 00:17:18,683
Signor Gong, sì
che bella postura, vero?
302
00:17:21,148 --> 00:17:22,629
Dopo sette anni in azienda,
303
00:17:22,629 --> 00:17:26,368
non è del tutto naturale?
avere collo tecnico e scoliosi?
304
00:17:26,368 --> 00:17:29,884
Gli occhi asciutti e il fegato grasso dovrebbero essere sufficienti.
305
00:17:29,884 --> 00:17:31,304
Partire tardi?
306
00:17:31,304 --> 00:17:33,949
Per me è presto.
307
00:17:35,184 --> 00:17:37,176
Sembri felice.
308
00:17:37,176 --> 00:17:39,516
Faccio finta di esserlo.
309
00:17:41,449 --> 00:17:42,649
Stai tornando a casa?
310
00:17:42,649 --> 00:17:43,888
Ho dei progetti.
311
00:17:43,888 --> 00:17:45,744
Prendiamo qualcosa da bere.
312
00:17:45,744 --> 00:17:47,116
Ti ho detto che ho dei programmi.
313
00:17:47,116 --> 00:17:49,980
Prendiamo un po' di zuppa di pesce palla
e dividere il conto.
314
00:17:49,980 --> 00:17:52,249
Ho dei progetti.
315
00:17:52,904 --> 00:17:55,349
Non hai piani.
316
00:17:57,348 --> 00:17:59,016
Dai.
317
00:18:00,516 --> 00:18:02,008
[Cheongjin Bok]
318
00:18:02,008 --> 00:18:04,636
Signora, un'altra bottiglia qui!
319
00:18:04,636 --> 00:18:06,983
Grazie.
320
00:18:13,624 --> 00:18:17,372
Perché sei sempre da solo?
321
00:18:17,372 --> 00:18:21,149
Gli altri capisquadra
portano sempre fuori le loro squadre.
322
00:18:22,032 --> 00:18:24,668
Il tuo caposquadra
non esce neanche con te.
323
00:18:24,668 --> 00:18:27,160
Non è forse per lo stesso motivo?
come leader della tua squadra?
324
00:18:27,160 --> 00:18:30,776
Esattamente. Sono solo un umile membro della squadra.
325
00:18:30,776 --> 00:18:33,760
Te lo chiedo perché sei il caposquadra.
326
00:18:33,760 --> 00:18:35,783
Il leader del team legale è equivalente
ad un amministratore delegato,
327
00:18:35,783 --> 00:18:37,416
quindi tecnicamente sei superiore a me.
328
00:18:37,416 --> 00:18:39,696
Uffa, sul serio.
329
00:18:39,696 --> 00:18:41,578
Uno dei nostri coetanei era così felice di farlo
diventare un leader della squadra
330
00:18:41,578 --> 00:18:43,568
che ha persino trattato la squadra con carne di manzo.
331
00:18:43,568 --> 00:18:47,156
Ma ora non puoi nemmeno unirti alla tua squadra.
Te ne vai in giro da solo.
332
00:18:47,156 --> 00:18:50,100
E cos'è quella cosa? Laknes.
333
00:18:50,100 --> 00:18:53,112
Ed eccoti qui,
fare il cretino in un gioco truccato.
334
00:18:53,112 --> 00:18:55,480
Per cosa sei diventato caposquadra?
335
00:18:55,480 --> 00:18:59,616
L'azienda ha un piano più grande per Laknes.
336
00:18:59,616 --> 00:19:03,608
Sono solo un pezzo dello sfondo.
337
00:19:03,608 --> 00:19:06,460
Bene, diciamo
questo è il quadro generale dell'azienda.
338
00:19:06,460 --> 00:19:10,112
Allora perché il vicedirettore Yang
disegnare l'immagine per la tua squadra?
339
00:19:10,112 --> 00:19:12,900
Ho sentito il vicedirettore Yang
porta sempre la squadra in giro.
340
00:19:12,900 --> 00:19:17,264
Non ti sta facendo fare il lavoro sporco?
mentre lui interpreta il leader della squadra?
341
00:19:17,264 --> 00:19:21,749
Anche se è più anziano di te,
non è questo oltrepassare il limite?
342
00:19:24,780 --> 00:19:26,483
Il vicedirettore Yang...
343
00:19:29,040 --> 00:19:30,449
Maledizione, è fastidioso.
344
00:19:30,449 --> 00:19:32,128
Giusto.
345
00:19:32,128 --> 00:19:33,596
Ma d'altra parte,
346
00:19:33,596 --> 00:19:37,984
anche se mi dà sui nervi
interpretare il leader della squadra,
347
00:19:37,984 --> 00:19:40,216
forse va bene
348
00:19:40,216 --> 00:19:43,960
purché i numeri siano buoni
e il lavoro viene portato a termine.
349
00:19:43,960 --> 00:19:46,508
Dopotutto, siamo qui per lavorare.
350
00:19:46,508 --> 00:19:49,712
Quindi va tutto bene
finché il lavoro viene portato a termine?
351
00:19:49,712 --> 00:19:51,440
Ma sei tu quello che soffre.
352
00:19:51,440 --> 00:19:54,316
Se soffro e il lavoro
ha finito, allora io...
353
00:19:54,972 --> 00:19:56,764
Mi va bene.
354
00:19:56,764 --> 00:19:59,724
Oh. Si tratta di un'azienda o di un monastero?
355
00:19:59,724 --> 00:20:02,416
Otterrai l'illuminazione
lavorando qui.
356
00:20:11,900 --> 00:20:14,416
Sono fuori. Buon lavoro.
357
00:20:14,416 --> 00:20:17,060
Cosa intendi con "buon lavoro"? Ho finito.
358
00:20:17,060 --> 00:20:20,283
Sempre "buon lavoro".
359
00:20:20,928 --> 00:20:23,668
Hai ancora un'intera giornata a disposizione?
360
00:20:23,668 --> 00:20:26,316
Cavolo, Gong Eun Tae.
361
00:20:35,452 --> 00:20:36,949
Buon lavoro!
362
00:21:16,164 --> 00:21:18,983
Che tipo di vita sto vivendo?
363
00:21:35,940 --> 00:21:38,124
Signore, sta bene?
364
00:21:38,124 --> 00:21:39,949
- Sì.
- Lascia che ti aiuti.
365
00:21:42,349 --> 00:21:47,183
Sono nato in una famiglia
quello non era né ricco né povero.
366
00:21:47,920 --> 00:21:50,708
Se lavorassi duro, potrei fare carriera,
367
00:21:50,708 --> 00:21:53,849
ma potrei anche cadere altrettanto facilmente.
368
00:21:53,849 --> 00:21:55,092
[Gong Eun Tae]
369
00:21:55,092 --> 00:21:57,216
Quindi ho sempre lavorato duro.
370
00:22:01,048 --> 00:22:04,116
Volevo entrare in un'università migliore
371
00:22:05,383 --> 00:22:08,449
e ottenere un lavoro migliore.
372
00:22:15,400 --> 00:22:19,983
Indipendentemente dal risultato,
lavorare duro su qualcosa mi ha fatto sentire sicuro.
373
00:22:20,772 --> 00:22:25,416
Mi ha fatto sentire come se
Vivevo la mia vita nel modo giusto.
374
00:22:36,284 --> 00:22:40,132
Hongsung Internazionale
è stato il lavoro che ho ottenuto in questo modo.
375
00:22:40,132 --> 00:22:43,049
È al secondo posto nel suo campo per fatturato.
376
00:22:43,049 --> 00:22:45,749
Si colloca al terzo posto
nel numero di marchi che gestisce,
377
00:22:45,749 --> 00:22:47,572
con 800 miliardi di won di entrate.
378
00:22:47,572 --> 00:22:51,096
È una grande azienda
con quasi 900 dipendenti.
379
00:22:51,096 --> 00:22:53,696
[Internazionale di Hong Kong]
I miei genitori non conoscevano il nome dell'azienda
380
00:22:53,696 --> 00:22:57,549
ma ne erano orgogliosi
Ho lavorato per una grande azienda.
381
00:22:57,549 --> 00:23:02,883
Ed ero grato di poterlo fare
guadagnarmi da vivere da solo.
382
00:23:03,640 --> 00:23:07,183
[Capo squadra Gong Eun Tae]
Non è cambiato nulla dopo essere diventato dipendente.
383
00:23:07,183 --> 00:23:10,368
Vivo ancora entro i confini stabiliti,
384
00:23:10,368 --> 00:23:13,128
seguendo il programma prescritto.
385
00:23:13,128 --> 00:23:15,716
E, come sempre, do il massimo.
386
00:23:16,980 --> 00:23:21,633
Dopo tre anni
il primo ad arrivare e l'ultimo a partire,
387
00:23:21,633 --> 00:23:24,749
Sono stato promosso a vicedirettore.
388
00:23:26,276 --> 00:23:29,183
Altri tre anni uguali,
e sono diventato un caposquadra.
389
00:23:29,183 --> 00:23:33,649
[Internazionale di Hong Kong]
390
00:23:48,616 --> 00:23:53,983
[Torre Eltz]
391
00:23:56,884 --> 00:24:01,749
E in cambio ho ricevuto indietro il deposito
sul mio monolocale,
392
00:24:02,736 --> 00:24:05,700
un po' di fegato grasso e occhi secchi.
393
00:24:05,700 --> 00:24:08,383
E un caso lieve di ernia del disco.
394
00:24:12,583 --> 00:24:14,816
Vivono tutti così?
395
00:24:16,784 --> 00:24:20,949
La vita migliorerebbe un po'
se lavorassi un po' di più?
396
00:24:24,392 --> 00:24:27,549
Per cosa stavo lavorando così duramente?
397
00:24:34,640 --> 00:24:39,316
E da quando ho smesso di vivere così?
398
00:24:46,612 --> 00:24:48,116
Sì?
399
00:24:48,116 --> 00:24:49,783
Oh, ciao.
400
00:24:49,783 --> 00:24:51,149
Ecco i vestiti che ci hai lasciato.
401
00:24:51,149 --> 00:24:53,260
Oh, sì. Grazie.
402
00:24:53,260 --> 00:24:54,883
Oh, e signore.
403
00:24:54,883 --> 00:24:58,084
Sembra che abbiamo perso una delle tue magliette.
404
00:24:58,084 --> 00:24:59,916
- Oh veramente?
- Sì.
405
00:25:01,356 --> 00:25:03,564
Che maglietta era?
406
00:25:03,564 --> 00:25:07,592
Mia moglie ha appena detto il numero dei vestiti
non corrispondeva al record del proprietario,
407
00:25:07,592 --> 00:25:09,860
quindi non so quale maglietta fosse.
408
00:25:09,860 --> 00:25:13,256
Bene, allora questo...
409
00:25:13,256 --> 00:25:14,916
Va bene, allora.
410
00:25:21,076 --> 00:25:25,483
E da quando ho smesso di arrabbiarmi?
411
00:25:29,716 --> 00:25:34,416
[Banca Hankyung]
412
00:25:41,064 --> 00:25:43,083
OH? Vicedirettore Yang!
413
00:25:43,083 --> 00:25:44,524
Oh, Joo Hee, Joo Hee!
414
00:25:44,524 --> 00:25:45,749
Buongiorno.
415
00:25:45,749 --> 00:25:48,032
Buongiorno.
416
00:25:48,032 --> 00:25:51,049
Perché sembri così esausto quando vieni al lavoro?
417
00:25:51,049 --> 00:25:53,224
Chiunque sia energico
mentre vado al lavoro è quello strano.
418
00:25:53,224 --> 00:25:54,683
Fai attenzione a quelle persone.
419
00:25:54,683 --> 00:25:58,683
Oh, si tratta di riorganizzare i marchi?
420
00:25:59,716 --> 00:26:03,104
Riorganizzare i marchi?
Di cosa stai parlando?
421
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
Non lo sapevi?
422
00:26:08,936 --> 00:26:10,036
Buongiorno.
423
00:26:10,036 --> 00:26:11,616
SÌ.
424
00:26:12,896 --> 00:26:14,749
- Buongiorno.
- SÌ.
425
00:26:16,180 --> 00:26:18,437
- Buongiorno, vicedirettore Yang.
- Buongiorno.
426
00:26:18,437 --> 00:26:19,449
Sei qui.
427
00:26:19,449 --> 00:26:21,549
- Vicedirettore Yang...
- Una parola, per favore.
428
00:26:42,280 --> 00:26:45,240
Ebbene, di cosa si tratta?
429
00:26:45,240 --> 00:26:49,749
Cosa significa,
consegnare alcuni marchi a un'altra squadra?
430
00:26:53,083 --> 00:26:54,544
Ecco come è andata.
431
00:26:54,544 --> 00:26:56,216
Allora perché?
432
00:26:58,092 --> 00:27:00,183
Abbiamo deciso di affrontare Laknes.
433
00:27:00,183 --> 00:27:04,483
Dal momento che è in fase di rilancio,
ci vorrà molto lavoro.
434
00:27:04,483 --> 00:27:10,676
Quindi... abbiamo deciso di consegnare
alcuni dei nostri marchi esistenti
435
00:27:10,676 --> 00:27:13,149
passaggio ad altre squadre.
436
00:27:14,456 --> 00:27:17,049
Non è un po' troppo?
437
00:27:18,104 --> 00:27:22,928
Ha uno qualsiasi dei marchi
abbiamo gestito mai stato normale?
438
00:27:22,928 --> 00:27:24,549
Ainard?
439
00:27:25,340 --> 00:27:29,748
Bene, forse possiamo dire che abbiamo preso Ainard
perché il Team 3 non poteva gestire le vendite.
440
00:27:29,748 --> 00:27:31,784
Ma per quanto riguarda il resto?
441
00:27:31,784 --> 00:27:34,724
Non erano tutti quei marchi
sul punto di essere abbandonato?
442
00:27:34,724 --> 00:27:37,332
Li abbiamo presi tutti, li abbiamo girati,
443
00:27:37,332 --> 00:27:38,596
e poi ci sono stati portati via di nuovo.
444
00:27:38,596 --> 00:27:42,012
E ora affrontiamo un Laknes senza speranza?
445
00:27:42,012 --> 00:27:45,228
Non importa quanto sia impotente il leader della squadra,
446
00:27:45,228 --> 00:27:48,016
va bene per i membri del team?
essere trattato così?
447
00:27:50,744 --> 00:27:52,416
Vicedirettore Yang.
448
00:27:53,440 --> 00:27:57,512
Pensi che io voglia semplicemente sedermi
449
00:27:57,512 --> 00:28:00,656
e lasciare che si prendano i marchi che gestisco?
450
00:28:00,656 --> 00:28:02,788
Signor Gong,
451
00:28:02,788 --> 00:28:06,992
Ho un favore da chiederti.
452
00:28:06,992 --> 00:28:09,532
Manteniamo i marchi che gestiamo.
453
00:28:09,532 --> 00:28:11,403
Devi almeno
fai questo per permetterci di decidere
454
00:28:11,403 --> 00:28:14,424
se fidarmi di te e seguirti, vero?
455
00:28:14,424 --> 00:28:16,949
Non è una cosa difficile da chiedere.
456
00:28:18,216 --> 00:28:22,024
Continuiamo a fare il nostro lavoro.
457
00:28:22,024 --> 00:28:23,616
Va bene?
458
00:28:46,728 --> 00:28:48,349
Oh, ragazzo.
459
00:29:03,932 --> 00:29:05,916
Il vicedirettore Yang ti ha affrontato?
460
00:29:07,332 --> 00:29:10,749
Accidenti, vicedirettore Yang, sul serio...
461
00:29:13,976 --> 00:29:16,252
Ha ragione su tutto.
462
00:29:16,252 --> 00:29:19,224
Se un caposquadra non riesce a guadagnare
la fiducia della loro squadra, è finita.
463
00:29:19,224 --> 00:29:22,283
Quindi il vicedirettore Yang
ti sta respingendo.
464
00:29:22,283 --> 00:29:23,996
Che cosa hai intenzione di fare?
465
00:29:23,996 --> 00:29:26,416
Non pensi di dover respingere anche tu?
466
00:29:28,824 --> 00:29:32,152
Mi hai mai visto arrabbiarmi?
467
00:29:32,152 --> 00:29:35,248
Ti ho visto arrabbiato?
468
00:29:35,248 --> 00:29:37,052
No, non l'ho fatto.
469
00:29:37,052 --> 00:29:39,884
Quando sono arrabbiato, non mi arrabbio.
470
00:29:39,884 --> 00:29:43,716
Se perdo la pazienza,
Sono io quello che deve ripulire il caos.
471
00:29:43,716 --> 00:29:47,104
Chi se ne preoccupa quando sono arrabbiati?
472
00:29:47,104 --> 00:29:49,383
Quando sei arrabbiato, ti arrabbi e basta.
473
00:29:52,628 --> 00:29:55,760
Allora cosa farai adesso?
474
00:29:55,760 --> 00:29:58,020
Devo fare qualcosa.
475
00:29:58,020 --> 00:29:59,783
Tipo cosa?
476
00:30:09,476 --> 00:30:10,583
E' dentro?
477
00:30:10,583 --> 00:30:12,316
SÌ.
478
00:30:23,784 --> 00:30:25,349
Entra.
479
00:30:33,280 --> 00:30:34,792
Cos'è?
480
00:30:34,792 --> 00:30:36,422
Ho qualcosa da dire
481
00:30:36,422 --> 00:30:39,620
- Ci vorrà molto tempo?
- Non credo che sarà breve.
482
00:30:39,620 --> 00:30:41,283
Sedere.
483
00:30:49,740 --> 00:30:51,283
Che cos'è?
484
00:30:52,560 --> 00:30:56,849
Apprezzerei se ci riconsiderassi
l'incarico di Laknes.
485
00:31:00,172 --> 00:31:03,916
Pensi di prendere Laknes
sta danneggiando il morale della tua squadra?
486
00:31:05,068 --> 00:31:07,016
Cosa ha detto Yang Jun Ho?
487
00:31:09,520 --> 00:31:11,036
Dimmi.
488
00:31:11,036 --> 00:31:15,148
Di tutti i tuoi subordinati, Yang Jun Ho
è l'unico che oserebbe opporsi, vero?
489
00:31:15,148 --> 00:31:18,883
No. La pensano tutti allo stesso modo.
490
00:31:34,176 --> 00:31:35,816
EHI.
491
00:31:37,080 --> 00:31:39,849
Per quanto tempo?
lasciare che la tua squadra ti spinga in giro?
492
00:31:40,612 --> 00:31:43,508
Se proprio non ce la fai, lo prendo io.
493
00:31:43,508 --> 00:31:45,908
Posso darlo ad un'altra squadra.
494
00:31:45,908 --> 00:31:47,720
Ma non è così.
495
00:31:47,720 --> 00:31:49,279
Puoi gestire qualsiasi cosa,
496
00:31:49,279 --> 00:31:50,383
eppure i tuoi stessi subordinati
si stanno ribellando a te.
497
00:31:50,383 --> 00:31:54,892
Stavi persino facendo dei respiri profondi
prima che venissi a trovarmi, vero?
498
00:31:54,892 --> 00:31:58,283
Ti ho nominato caposquadra
solo per scaricarti addosso il lavoro indesiderato?
499
00:32:00,200 --> 00:32:03,383
No. Non l'ho mai pensato.
500
00:32:05,164 --> 00:32:07,616
Piccolo teppista. È questo che pensi?
501
00:32:11,484 --> 00:32:14,376
Mantenere qualcosa che è già
fare bene in pista non è difficile.
502
00:32:14,376 --> 00:32:17,964
Chiunque abbia una testa decente
sulle loro spalle possono farlo.
503
00:32:17,964 --> 00:32:19,649
Ma...
504
00:32:21,028 --> 00:32:23,716
portando qualcosa
morire di nuovo alla vita è difficile.
505
00:32:24,352 --> 00:32:26,496
Non tutti possono farlo.
506
00:32:26,496 --> 00:32:30,192
Ti do lavori del genere
perché credo in te.
507
00:32:30,192 --> 00:32:32,300
Sarà difficile per te, sì.
508
00:32:32,300 --> 00:32:34,916
Anche la tua squadra avrà delle lamentele.
Ma cosa puoi fare?
509
00:32:34,916 --> 00:32:38,383
Porta sempre a termine il lavoro,
non importa cosa ti do.
510
00:32:42,652 --> 00:32:44,784
Resisti e basta.
511
00:32:44,784 --> 00:32:47,792
E fallo e basta.
512
00:32:47,792 --> 00:32:49,649
Tutto torna.
513
00:32:54,412 --> 00:32:56,083
Uscire.
514
00:33:22,324 --> 00:33:24,983
Oh, cavolo.
515
00:33:26,520 --> 00:33:29,216
Gi Tae, andiamo a fumare una sigaretta.
516
00:33:29,216 --> 00:33:31,183
Oh, sì.
517
00:33:32,416 --> 00:33:34,516
Ji Hye, anche tu dovresti prendere una boccata d'aria fresca.
518
00:33:34,516 --> 00:33:36,224
Oh, va bene.
519
00:33:36,224 --> 00:33:38,268
Maledizione.
520
00:34:16,016 --> 00:34:20,049
[Macelleria]
521
00:34:29,549 --> 00:34:31,283
[Non disponibile nella modalità corrente]
522
00:34:32,683 --> 00:34:34,383
[Non disponibile nella modalità corrente]
523
00:34:36,140 --> 00:34:39,032
Mi dispiace, ma il nostro sistema POS
non funziona in questo momento.
524
00:34:39,032 --> 00:34:41,608
Va bene. Cosa dovrei fare, allora?
525
00:34:41,608 --> 00:34:43,608
Hai contanti?
526
00:34:43,608 --> 00:34:45,216
SÌ.
527
00:34:48,552 --> 00:34:51,116
- Ecco qui.
- Ho vinto 10.000.
528
00:34:58,448 --> 00:35:00,536
Non abbiamo alcun cambiamento in questo momento.
529
00:35:00,536 --> 00:35:02,216
Tornerò un'altra volta.
530
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
Vuoi un biglietto del Lotto?
531
00:35:08,312 --> 00:35:09,616
Che cosa?
532
00:35:09,616 --> 00:35:13,149
La birra vale 5.000 won e un biglietto del Lotto vale 5.000,
quindi sono esattamente 10.000 won.
533
00:35:15,744 --> 00:35:17,036
Ok, allora ne prenderò uno.
534
00:35:17,036 --> 00:35:18,683
Va bene.
535
00:35:23,692 --> 00:35:25,483
Desideri una scelta rapida?
536
00:35:26,528 --> 00:35:28,083
Bene.
537
00:35:33,896 --> 00:35:35,583
Ecco qui.
538
00:35:42,668 --> 00:35:45,176
Non mi dai una borsa?
539
00:35:45,176 --> 00:35:47,549
Non hai pagato i 100 won per la borsa.
540
00:36:26,183 --> 00:36:29,683
[Madre]
541
00:36:33,572 --> 00:36:35,252
Sì, mamma.
542
00:36:35,252 --> 00:36:36,888
Hai mangiato?
543
00:36:36,888 --> 00:36:38,640
Sì, sto mangiando adesso.
544
00:36:38,640 --> 00:36:40,649
Hai qualcosa da mangiare a casa?
545
00:36:40,649 --> 00:36:42,616
Devo mandarti dei contorni?
546
00:36:42,616 --> 00:36:45,252
Ne ho ancora un sacco
quello che hai inviato l'ultima volta, quindi sto bene.
547
00:36:45,252 --> 00:36:47,310
È successo secoli fa.
548
00:36:47,310 --> 00:36:49,476
Dovresti già mangiarlo.
549
00:36:49,476 --> 00:36:52,760
Comunque, fammi sapere
se hai bisogno di più contorni.
550
00:36:52,760 --> 00:36:54,488
Ok, te lo dirò se ne avrò bisogno.
551
00:36:54,488 --> 00:36:57,188
Oh, e ancora una cosa...
552
00:36:57,188 --> 00:37:00,052
Beh, non è altro...
553
00:37:00,052 --> 00:37:03,216
Puoi inviare 5 milioni di won a tuo fratello?
554
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
Cosa è successo questa volta?
555
00:37:05,848 --> 00:37:09,549
Bene, tuo fratello
lavorava nel turno di notte,
556
00:37:09,549 --> 00:37:11,949
e alcune persone ubriache hanno litigato.
557
00:37:11,949 --> 00:37:15,260
Ha provato a spezzarlo,
e uno di loro cadde e si ferì alla schiena.
558
00:37:15,260 --> 00:37:18,283
Adesso sono esigenti
paga le spese mediche, provocando un grande polverone.
559
00:37:18,283 --> 00:37:19,760
Ma dove dovrebbe prendere i soldi?
560
00:37:19,760 --> 00:37:23,860
Dopo aver pagato la retta dei bambini
e le spese di soggiorno, non gli è rimasto più nulla.
561
00:37:23,860 --> 00:37:25,044
Lo chiamerò.
562
00:37:25,044 --> 00:37:26,868
Oh, no, non farlo.
563
00:37:26,868 --> 00:37:29,949
Eun Seok non sa che ti ho chiamato.
564
00:37:29,949 --> 00:37:31,783
Lo scoprirà comunque.
565
00:37:31,783 --> 00:37:33,849
Lo chiamerò.
566
00:37:41,283 --> 00:37:45,983
[Gong Eun Seok]
567
00:37:45,983 --> 00:37:49,783
[Mio fratello]
568
00:37:58,684 --> 00:38:01,088
Oh, sì, Eun Tae?
569
00:38:01,088 --> 00:38:02,816
Sì, hai bisogno di soldi?
570
00:38:02,816 --> 00:38:05,792
Oh Dio, la mamma te l'ha detto di nuovo, vero?
571
00:38:05,792 --> 00:38:08,116
Le ho detto di non dirtelo.
572
00:38:08,116 --> 00:38:09,604
5 milioni bastano?
573
00:38:09,604 --> 00:38:10,983
Sì, va bene.
574
00:38:10,983 --> 00:38:13,616
Prestamelo per ora,
e ti ripagherò presto.
575
00:38:13,616 --> 00:38:15,608
Quando mi ripagherai?
576
00:38:15,608 --> 00:38:18,364
Eh? Quando?
577
00:38:18,364 --> 00:38:21,156
Ebbene, quando? Vediamo...
578
00:38:21,156 --> 00:38:24,183
Sai quanto?
hai preso in prestito da me finora?
579
00:38:25,312 --> 00:38:28,452
Chiedemelo e basta. Perché "prendere in prestito" sempre?
580
00:38:28,452 --> 00:38:31,168
No, devo davvero ripagarti.
581
00:38:31,168 --> 00:38:32,864
Eun Seok,
582
00:38:32,864 --> 00:38:34,314
pensi a chiunque lavori in un'azienda
583
00:38:34,314 --> 00:38:36,984
risparmia soldi e vive comodamente, giusto?
584
00:38:36,984 --> 00:38:39,028
In realtà non ho soldi.
585
00:38:39,028 --> 00:38:42,916
Sai quanto costa?
solo per respirare a Seoul?
586
00:38:44,332 --> 00:38:46,383
Siamo una famiglia.
587
00:38:47,928 --> 00:38:50,388
Anche se non possiamo aiutarci a vicenda,
588
00:38:50,388 --> 00:38:52,749
non rendiamoci le cose più difficili a vicenda.
589
00:38:54,024 --> 00:38:56,516
Va bene. Mi dispiace.
590
00:38:57,648 --> 00:38:59,036
Lo trasferirò adesso.
591
00:38:59,036 --> 00:39:01,149
Sì, va bene.
592
00:39:05,249 --> 00:39:06,349
[Inserisci il tuo PIN]
593
00:39:06,349 --> 00:39:09,816
[5 milioni di won trasferiti a Gong Eun Seok]
594
00:39:50,983 --> 00:39:53,683
[Salute dello stomaco]
595
00:40:14,392 --> 00:40:17,188
Le possibilità a cui possiamo fare riferimento.
596
00:40:17,188 --> 00:40:20,028
Come "chi", "quello" o qualcosa del genere.
597
00:40:20,028 --> 00:40:22,100
Ma possiamo avere qualche aiuto?
598
00:40:22,100 --> 00:40:23,952
Con la parola "a".
599
00:40:23,952 --> 00:40:27,849
Quando troviamo una "a" nella frase...
600
00:41:20,716 --> 00:41:25,749
[Sei vincitori del Lotto da portare a casa
1,9 miliardi di KRW ciascuno]
601
00:42:08,249 --> 00:42:12,916
[Congratulazioni!
Hai vinto 1.977.507.240 won in totale]
602
00:42:43,440 --> 00:42:46,296
Oh, amico. Non posso più farlo.
603
00:42:46,296 --> 00:42:47,480
Stai andando a casa?
604
00:42:47,480 --> 00:42:51,816
Sì. mi sento come se
Morirò se resto ancora.
605
00:42:51,816 --> 00:42:53,220
Anche io.
606
00:42:53,220 --> 00:42:54,508
Allora perché non te ne vai?
607
00:42:54,508 --> 00:42:57,752
Se vado a casa adesso, morirò domani.
608
00:42:57,752 --> 00:43:00,344
Tutti vivono giorno per giorno.
609
00:43:00,344 --> 00:43:02,808
Metti le cose in ordine e vai a casa.
610
00:43:02,808 --> 00:43:04,383
Occuparsi.
611
00:43:16,249 --> 00:43:21,949
[Lista di lavoro di questa settimana]
612
00:44:31,249 --> 00:44:35,983
[Sei uscito dal lavoro?]